河南专升本英语翻译知识考查要点及练习题

　　注:2021年英译汉翻译以选择题形式出现，同时增加新题型十选五选词填空。

　　[总结]

　　1.根据考题分析,河南专升本公共英语翻译部分主要考查句子翻译,包括英汉互译;整体难度在中高考水平;

　　2.翻译题型具体语法考查主要体现在三大从句、时态语态、非谓语动词、比较结构、虚拟语气、强调句型、it作形式主语和宾语等。总的来说，翻译部分综合考查考生对语法和词汇的掌握能力，考生在学习中要注意对词汇短语的积累。

　　3.由此可以看出，翻译重点还是考查考生的基础知识储备。因此在备考过程中，考生一方面要重点掌握常考短语、句型和句式，另一方面在做题过程中要学会运用一定的答题技巧，从而尽可能地拿到翻译分数。

　　(二)考题再现

　　英汉译

　　(2021)

　　46. When you see them working hard to get good academic scores, how can you stand in

　　the same place?

　　A.当看到他们都在努力工作，你怎么能站在原地呢?

　　B.当看到他们都在努力工作争取优良的学术成果，你怎么能原地踏步呢?

　　C.当看到他们都在努力学习，你怎么能站在原地呢?

　　D.当看到他们都在努力学习争取好成绩，你怎么能原地踏步呢?

　　47. The newly broadened swimming pool is two times the size of the previous one.

　　A.新扩建的游泳池是先前的两倍大。

　　B.新扩建的游泳池比先前的大两倍。

　　C.游泳池扩建两次后面积未变。

　　D.游泳池扩建后面积增加了两倍。

　　48.Hardly had the football match begun when it started raining.

　　A.足球比赛还未开始就下雨了。

　　B.足球比赛无法开始了，因为下雨了。

　　C.足球比赛已经开始了，天也下雨了。

　　D.足球比赛刚一开始就下雨了。

　　49. There were so many customers in the shop during the Spring Festival that shopassistant couldn't offer timely service to all of them.

　　A.春节期间店里要遵守的习俗太多，导致店员无法提供所有服务项目。

　　B.春节期间店里顾客如此之多，导致店员无法向所有顾客提供服务。

　　C.春节期间店里顾客太多，导致店员无法向所有顾客都提供及时的服务。

　　D.春节期间店里要遵守的习俗太多，导致店员无法向顾客提供所有服务。

　　50. As long as he works hard, I don't mind when he finishes his new project.

　　A.他长时间努力工作，我不知道他什么时候能完成所有项目。

　　B.只要他努力工作，我不介意他何时能完成新项目。

　　C.他长时间努力工作，所以我不在意他何时能完成新项目。